to rove; to prowl; to go cruising
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
secretive; mysterious; furtive; stealthy; clandestine; sneaky
fish balls; fish dumplings
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
low dining table; tea table
to distribute; to apportion; to divide
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
satisfactory; decent; good; proper; worthy
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
love of animals; animal loving
hives; nettle rash; urticaria
time and time again; many times; a number of times
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
limp; listless; enervated; flaccid; wilting; soft
Camus (French writer); Camus (brand of cognac)
foreigner; stranger; gentile; goy
pineapple (Ananas comosus)
suffering from summer heat; summer heat fatigue
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
gate ball (game similar to croquet)
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
flaring up; bursting into flames