Fujiwaranomichitsunanohaha
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
revengeful ghost; apparition
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
The Tale of Genji (Heian period classic)
longing for; burning desire
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
first 17-syllable verse of a renga; haiku; first five-syllable line of a tanka
a Buddha; deceased person
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
worldly affairs; public affairs
exaltation; emotional uplift
fully loaded; full load; loaded condition
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
aloneness; loneliness; solitude
Chinese citron (Citrus natsudaidai); bitter summer orange (mandarin)
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
cantaloupe-flavoured soda
Tabasco; jalapeno sauce; pepper sauce
bur (of a chestnut, etc.); burr; irritating (e.g. one's throat); thorny; (arch.) crying of a baby
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
to repaint; to paint again
man's weeping (esp. someone not prone to tears)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
amount of sugar; sugar content
whaa whaa; sound of a baby crying
report; notification; registration