downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
fifteenth day of the month; fifteen days
listen!; you see; mind you; remember
estimate (of costs); budget
3000; three thousand; many
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
summer greeting card; inquiry after someone's health in the hot season
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to be extremely embarrassed; to burn with shame
tourist attraction; sight-seeing area
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
whereabout; about where; how much
haunted mansion; haunted house; enchanted house
mass killing; mass murder; bloodbath
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
show tent; circus tent; freak show
rare (or peculiar) animal
to push aside; to push one's way through
late at night; at a late hour
to toss (i.e. one's head); to wave (i.e. a flag); to stand up energetically; to raise one's voice
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
exorcism rite; purification
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
six; six years of age; six o'clock (old time system)
pre-war days; before the war
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to put on airs; to assume importance
being in love with each other