small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
to taste; to taste of; to have a taste
to like; to love; to be fond of
where; what place; how much (long, far); what extent
regular matches in an official tournament
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
a-ha-ha (laughing loudly)
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
together; at the same time; same; identical
(undesirable but) inseparable relationship
object of romantic interest
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
impossible; unlikely; improbable
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
recommendation; advice; suggestion; encouragement
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
although I say; although one might say; although called
to have a talk; to tell a story
one class; one set; a pair; a suite; a series
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
two classes; double; two sets
tsukemono; Japanese pickled vegetables
another meeting; meeting again; reunion
intimacy; affection; familiarity
to pull into; to draw in; to bring in; to win over