girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
illustration; picture; sketch; drawing; figure
already; yet; soon; shortly; further; more
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
I; me; you; (arch.) manservant
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; to; toward; to; for; because of
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
senior high school; high school
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
end; ending; close; end of (one's) life; death
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
always; all the time; never; usual; regular
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
like; similar to; as with; in the same way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
room; chamber; apartment; flat; stable
at; in; at; when; by; with; so
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
book; volume; this; present; main; head; real
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
story; tale; narrative; account; fable; legend
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)