pair of lovers; girlfriend and boyfriend
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to have one's knees be about to give way
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
to hurt; to smart; to sting
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to become desperate; to give in to despair
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to enter (house, room, etc.); to step in
bringing; taking; carrying
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
great writer; major writer
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
business trip; official trip
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
to increase; to add to; to augment
negotiations; discussions; connection
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
egregious; outrageous; too much; over the top
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to come to mind; to pop into one's head
how; in what way; circumstances
to shake one's head (in denial)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
surely; certainly; without doubt
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness