girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
illustration; picture; sketch; drawing; figure
parting (of people); separation; farewell; breakup
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
-like; sort of; similar to; resembling
at; in; to; toward; to; for; because of
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
please (give me); please (do for me)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to repeat; to do over again
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nothing but; except; no more than
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
always; all the time; never; usual; regular
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to be worried; to be troubled
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to crouch; to squat; to cower
boy; son; baby boy; young man
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
at; in; at; when; by; with; so
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to complain; to make a complaint
while; during; while; although; all; both
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
story; tale; narrative; account; fable; legend
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage