recuperation; medical treatment
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to deepen; to heighten; to intensify
hospitalization; hospitalisation
interruption; suspension; break
return; relapse; recurrence
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
April; fourth month in the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
self-publishing; publishing at one's own expense
work; operation; manufacturing; fatigue duty
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
no more than; just; only; mere; goes no further than
light and darkness; light and shade
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to approach; to draw near
official announcement; proclamation
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
one's later years; final years (in life)