inverted; upside down; reversed; back to front
one class; one set; a pair; a suite; a series
yes?; no?; isn't it?; is it?
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
end; close; finish; noh dance in plain clothes
tottering; staggering; faltering; reeling
to scrutinize; to scrutinise
to join together; to combine; to join up
to be exhausted; to be tired out
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
long ago; a long time ago; already
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
fusuma; Japanese sliding screen
far away in the distance; in the far distance
to burst (open); to break; to split
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
above all; especially; particularly; all the more
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
society; the world; the times
homecoming; returning home
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash