facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
contents; content; substance; matter; detail; import
explanation; exposition; description; account; caption; legend
Daphnis and Chloe (novel by Longus, ballet by Ravel, etc.)
influence; effect; impact
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
Mie Prefecture (Kinki area)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
young; youthful; immature; green; low (number); small
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
one day; (on) a certain day
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
such ... as; or some such
adopted daughter; foster daughter
husband; groom; (one's) son-in-law
heir; heiress; inheritor; successor
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off