to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
in all ages; over the ages; forever and ever
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
what is called; what you call; what they call; so-called
love story; romance; love affair
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
than; in comparison to; rather than; over; above
passion; enthusiasm; zeal
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
cabbage (Brassica oleracea)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
Japanese yam (Dioscorea japonica)
extraordinary talent; genius; prodigy; contaminant; different material
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
to mix; to blend; to combine
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
to burn; to roast; to grill; to bake
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
fingertip; finger; toe tip; toe
tingling; stinging; pungently
difference in social standing; difference in social position
elopement; running away with a lover
to try to do; to attempt to do
wild; uninhibited; extravagant; rampant