of course; certainly; naturally
holiday; day off; sleep; rest; good night
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
hostility; animosity; enmity
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
smoothly; easily; readily
two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to cut into (a conversation); to interject
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
hesitation; indecision; vacillation
regret; repentance; remorse
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to break down (an opponent's defenses); to defeat; to knock out the opponent's pitcher (with consecutive base hits); to break (an established notion); to refute (e.g. a theory)
gradually; slowly but steadily
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
couch; bench; ottoman; settee
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
counter for books; volume
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
state; condition; situation; appearance; circumstances
to pile up; to accumulate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
recollection; reminiscence
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted