home area; home town; local
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
grandfather; male senior-citizen; old man
grandmother; old woman; female senior citizen
young; youthful; immature; green; low (number); small
bookstore; bookshop; publisher; main building
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
than; rather than; instead of; from; out of; except
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
ramen restaurant; noodle restaurant
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to go (come) inside; to step into; to enter
Hoffmann; Hoffman; Hofman; Hofmann
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to attract notice; to catch the eye; to stand out
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
author; writer; novelist; artist
small-format paperback book; pocket paperback
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
collection of short stories; collected short stories