girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
heartbreak; grief; sorrow
illustration; picture; sketch; drawing; figure
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
preface; foreword; preamble
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to collect; to assemble; to gather
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
I; me; you; (arch.) manservant
to; for; in order to; for; as for; regarding
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
bashful person; very shy person
at; in; to; toward; to; for; because of
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
... years old; age (of) ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
which (of three or more); well; now; c'mon
candy; sweet; confectionary
like; similar to; as with; in the same way
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
at; in; at; when; by; with; so
one-by-one; separately; in detail
glittering; sparkling; glistening; twinkling