girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
illustration; picture; sketch; drawing; figure
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
long ago; a long time ago; already
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; so
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
at; in; to; toward; to; for; because of
inattention; absent-mindedness
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
distant look; faraway look
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
girl; daughter; baby girl; young woman
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to that extent; to that degree; so much; so