ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
locker room; changing room; dressing room
changing clothes; change of clothes
training wear; sportswear; activewear; tracksuit
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
destination (one is heading towards); goal
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
stairs; stairs at the front of a noh stage
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
use; application; employment; utilization; utilisation
wherein; therein; thereinto; among which
alone; by oneself; on one's own
flexible; lithe; soft; calisthenics
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
slapping on (stamp, sticker); flopping down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
spreading the legs (wide apart); opening the legs
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
surely; certainly; no doubt; must
compass (for drawing circles, etc.); pair of compasses; (mariner's) compass; length of one's stride; length of one's legs
cheerful; buoyant; lighthearted
state; condition; situation; appearance; circumstances
to jump up and down; to hop
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
to have a talk; to tell a story
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
thought; consideration; thinking
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to accept; to receive; to agree