to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
in hand; on hand; on one; handheld
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
doing something separately (from the group); going off on one's own
first game; first round (e.g. of a tournament)
person who has rendered distinguished service
plentiful; abundant; definitely extant
not just once; more than once; many times; again and again
unbearable; intolerable; unendurable
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
ratio; proportion; percentage
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to prepare for death; to get ready to die
to put up with; to endure; to bear patiently
to have (the) courage (to); to be courageous
Breathless (1960 film); À bout de souffle
to prosper; to flourish; to thrive
to be erected; to be built
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
finely chiseled (features)
tall and lean figure; tall and slender figure
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
trade; business; occupation; profession; job
opening a new shop; opening a shop (for the day)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
one's relationships; people one knows; circle of friends
to be softened; to calm down
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
repulsion; repulsive force
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point