to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
false bottom; fake bottom; raised bottom; exaggeration; overstatement
sole (of a shoe); sole (fish)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
kanji (as opposed to kana); printed style (of writing Chinese characters); square style; real name
counter for books; volume
business world; business circles; (the) industry
green youth; immature youth; novice; greenhorn
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
turning a film, novel, etc. into a manga
monthly publication; monthly issue
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
early summer; fourth month of the lunar calendar
caricaturing; turning a movie, novel, etc. into a manga; making a comic version of something
editor (in publishing, etc.)
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
song of praise; eulogy; paean; hymn
eve (esp. Christmas Eve); the night before
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
gratitude; thanks; apology
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
violence; reckless action; (an) outrage
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to wipe off; to wipe out; to expunge
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)