to play an instrument (esp. string instruments); to dance
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
infancy; childish; infantile; immature
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
although I say; although one might say; although called
joint venture of government and business; business venture financed jointly by the public and private sectors; semi-public sector; (lit.) third sector
storage; housing for equipment and machines; putting into computer memory; saving
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
ahead (of); before; slightly earlier
anyone can see that; it's obvious that
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
besides; moreover; in addition; to make matters worse
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to lie deep in; to extend far back
to make one's rounds; to patrol
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)