to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
loungewear; comfortable clothing worn at home
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
to project; to stick out; to stand out
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
hair; fur; wool; down; plumage
characteristic (of); peculiar (to)
to catch the eye; to attract attention
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
straight to the point; point-blank; frank; direct
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to need; to demand; to take; to require
gunfight; exchange of shots; firefight
other than; except for; aside from; apart from; save for
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
in one's own way or style
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)