(time of) one's childhood; when one was a child
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
after that; afterwards; thereafter
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
really; truly; indeed; good grief
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
both (people); the two of them
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
figure; form; appearance; dress; state; condition
I; me; you; (arch.) manservant
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to scream; to whine; to grumble; to complain
witnessing; observing; sighting