just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
(weather) front; front line; the front; battlefront
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
command; lead; generalship; leadership
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
role; part; job; assignment
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
capable person; talented person; human resources; personnel
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
decorations; offerings; mere window dressing
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
absolute amount; absolute quantity
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to defend oneself; to protect oneself
relationship of mutual trust; fiduciary relation
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
thick; deep; kind; cordial; abundant
literally; to the letter; literal
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
therefore; for that reason; such being the case
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
goal; target; aim; mark; sign; landmark
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
strong pressure; heavy pressure