to eat oneself out of house and home; to eat up completely
meal eaten without doing any work; unearned food; (fig.) living idly
to part left and right; to open out
traditional; from ancient times; formerly
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
to yield; to give way to; to make way for
rage; fury; exasperation; indignation
graceful; willowy; lissome; soft and tender
defensive body movement (judo, kendo, etc.)
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
spirit; heart; disposition
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
condition; situation; prospects
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
not yet developed; undeveloped; underdeveloped
nature; the natural world; realm of nature
human realm; world of humans; terrestrial world
(social) class; rank; grade
emperor; prince; princess
pardon; forgiveness; exemption; permission
region; limits; stage; level
god of thunder; Raijin (god of thunder)
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
lethality; killing effectiveness
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
to change; to change into; to become
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake