to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
how; in what way; how about; questionable
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
eating everything (on one's plate, etc.)
to cross one's mind; to occur to one
ultimate; final; last; eventual
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to gain fame; to make one's name
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
school bag; school satchel
to head home; to leave for home
consequence; outcome; result; blame; fault
somehow; somewhat; seemingly
to do; to commit; to carry out; to bring about
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
great disaster; catastrophe; train wreck
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
tactics; strategy; military operation; naval operation
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
cargo pants; cargo trousers
loungewear; comfortable clothing worn at home
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to fly around; to scatter
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
book; volume; this; present; main; head; real
(two-page) spread; two pages opposite each other
double-leaved printing (traditional East Asian books); sealed-page printing; magazine (esp. pornographic) with long side or all three sides sealed to prevent browsing; dual page