to make merry; to frolic; to be in high spirits
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to pitch forward; to fall forward
flood of emotions; many thoughts
crash; smash; crunch; bang
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
is something that; is that which
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
arms; armament; taking up arms; arming oneself
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
disturbance; riot; mayhem
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
peacefully (sleeping); quietly; soundly
nodding off (while sitting); dozing
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
female patissier; female pastry chef
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to overflow from something full
moderate; proper; just right
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous