to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
with a bump (esp. of a head hitting something); with a clonk; with a clank
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
painful; sore; cringy; embarrassing
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; buzzing; chirring; chirping (of insects)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
neck; head; dismissal (from a job); firing
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
red; crimson; scarlet; Red; communist
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
horseback riding; sitting astride; straddling
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
both hands; both arms; ten
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to boost; to force up; to push up
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
boy; son; baby boy; young man
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
nonchalant; unconcerned; in a casual manner