proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
to take pains (doing something); to take great care
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
to cover with plastic wrap (e.g. food)
heating; application of heat
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
process; operation; stage of a process; progress of work
potato starch; starch of dogtooth violet
division into equal parts; equal parts
sample; specimen; pattern; model; example
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
present (brought by a visitor); gift
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
restoration of imperial rule
castle (in place names); castle; fortress
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
novel; story; (work of) fiction
advertisement; advertising; announcement; notice
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam
author; writer; novelist; artist
for a while; for some time; for a period
(staring) piercingly; (looking) hard