funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
scene; spectacle; sight; view
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
sunlight filtering through trees
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
pleasant feeling; good vibes
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
father and child; father and son; father and daughter
affinity; compatibility; chemistry (between people)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
fingertip; finger; toe tip; toe
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to look into; to peep into; to peer into
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
everyday garment worn by nobles in ancient Japan; silk dried after having been washed in plain water and stretched out