agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
always; all the time; never; usual; regular
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
through; throughout; through (the good offices of); by way of
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
husband and wife; married couple
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
fate; chance; relationship; tie
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
two persons; two people; pair; couple
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
master; teacher; stable master
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion