horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
with a rustling sound; (rummaging) around
bag; satchel; briefcase; basket
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
wooden; made of wood; wooden construction
Japanese style; light wind; moderate breeze
residence; estate; grounds; premises; mansion
photograph; photo; picture; moving picture; movie
broad veranda; spacious veranda; eaves
main hall; great hall; large hall; reception hall
open-air bath; rotenburo; rotemburo
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
business; trade; operations; sales
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
this time; now; next time; another time; recently; lately
weekend; Saturday and Sunday
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
business; things to do; engagement; errand; affairs
grandfather; male senior-citizen
the same night; that night
cost of a meal (or meals)
all kinds of things; various things; large number of people
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
collection (of fees, taxes, etc.); levy
accommodation fees; hotel charges; room charges
free (of charge); gratuitous
after all; because; but; even; too; as well
reinforcement; strengthening