eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
environment; surroundings; circumstances
a little; a few; small; only; just; merely
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
emergency; extreme; great; extraordinary
to whine; to make feeble complaints
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to use up all one's strength; to die
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
quite; very; 10^48; quindecillion
hard to get; hard to come by
wind and string instruments; music
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule