to call; to summon; to send for; to call together
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
than; rather than; instead of; from; out of; except
that child; that kid; that boy; (arch.) you
fault; error; indiscretion; faux pas
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
existence; being; presence
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
eardrum; tympanic membrane
to stick to; to cling to; to adhere to
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
Aoi Festival (Kyoto, May 15); Aoi Matsuri
palanquin; litter; bier; portable shrine
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to get on a horse; to mount a horse
time (three times, each time, etc.); times
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
in accordance with; according to
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
several times; a few times
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
keepsake; memorabilia; memento
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
emotion; feeling; feelings; sentiment
to come to like; to become fond of; to fall in love
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case