to go out and away; to leave
rice bowl; tea cup; teacup
bad reputation; poor reception; unpopularity; disrepute
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
on the contrary; rather; instead; all the more
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
tsukemono (pickled vegetables)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to become bright; to become clear
and yet; though; when; in spite of
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
tempura shop; tempura restaurant
the same night; that night
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
family quarrel; quarrel between parent and child
to unfold; to unroll; to open
notebook; memo pad; certificate; identification card
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
slowly and quietly; smoothly
balcony; veranda; verandah; porch
ten-year-old; ten year old
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to live (of animals); to inhabit; to nest
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
there is nothing; having nothing
(not) even once; (not) ever