suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
you; buddy; monarch; ruler; he; she
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to grow cold; to get chilly; to cool down
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
new building; new construction
to move (house); to change residence
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
soul; spirit; departed soul; ghost
fearfully; timidly; cautiously; nervously
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
(husband and wife) both working; dual income
both (people); the two of them
paid vacation; paid holiday
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.); non-cyclic
world; society; people; the public
summer vacation; summer holiday
soon; shortly; before long; nearly; almost
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)