to sprinkle (of rain, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to poke fun at; to make fun of; to send up
beginning; outset; first; onset
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
good or bad luck; fortune
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
too terrible to look at; unbearable to look at
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
miserable; pitiful; tragic; painstaking
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
wealthy; rich; affluent; well-off
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
by nature; naturally; by birth; inborn
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to hold one's tongue; to shut up
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
one's circumstances; environment; situation (in life)
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
serious criminal; heinous criminal
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to catch off guard; to catch unprepared
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
uninterested (in); having no interest (in)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to speak ill of; to disparage
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
further; above (that); greater (than that); any more
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still