interior; inside; internal
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to; for; in order to; for; as for; regarding
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
don't you think?; indicates question
like; similar to; as with; in the same way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
if it is (the case that ...)
crisp; staccato; piquant; clear
immediately; right away; at once; instantly
fusuma; Japanese sliding screen
to catch sight of; to come into view; to happen to see
being startled; getting a shock
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
inside; interior; among; within; middle; center; during
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
strange; odd; peculiar; queer; curious
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
indication; denotation; designation; instructions; directions
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
as far as the eye can see
main hall; great hall; large hall; reception hall
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
figure; form; appearance; dress; state; condition
man; male; masculine gender
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
everyone; everybody; all; everything; all
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble