self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
unable to resist; unable to suppress
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
thick; deep; kind; cordial; abundant
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
now (while the time is ripe); while one still can
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
interval; break; rift (in clouds)
Inari shrine; shrine dedicated to Inari
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to bow; to worship; to receive; to see
snake; serpent; large snake
round and cute (esp. of eyes)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
hostility; animosity; enmity
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
average (normal, ordinary) year; every year; annually
if it is (the case that ...)
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
one's star; one's fortune or destiny
inauspicious time in four pillar astrology
birth date; date of birth; DOB
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
very interesting; of great interest
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
what kind of; what sort of; what; how; in what way