public order and morals; social standards; public policy
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
it seems so; that's what it looks like
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to become desperate; to give way to despair
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
careless; thoughtless; hasty; rash
spirit; heart; disposition
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to whine; to make feeble complaints
strongly; violently; with all one's strength
eagle (Accipitridae family)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
enemy movements; enemy's position
invisibly; secretly; privately
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
stalker; (mechanical) stoker
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
contact; connectedness; rapport; mutual touching
arrangement; preparations; search (by police)
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to head towards; to direct one's steps to
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy