counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
4th day of the month; four days
tourist attraction; sight-seeing area
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
hero; the brave; man of valour (valor)
to confess; to speak out; to disclose; to tell
journey; route of a journey
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
unkindness; unfriendliness
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
one's impression of a product after trying it out; feel of a product (during use); usability; signs of use (of a product); wear and tear
secondhand article; secondhand goods; used item
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
pure and innocent; immaculate
distortion; falsification; perversion
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
limited; limiting; restrictive
repetition; repeat; replication; recursion; iteration
tourist attraction; sight-seeing area
straight; directly; voyage; journey; straight road
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
motion sickness; travel sickness
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
Deva king (guardian god at a temple gate, holding a vajra); Vajrapani
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
Unkei (Buddhist sculptor) (1148-1224)
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid