old gentleman; elderly gentleman
Kentucky; Kentucky Fried Chicken; KFC
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
ill-bred; vulgar; boorish
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
head; brains; intellect; understanding
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to bring (someone into a place); to lead into
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
loss of strength; exhaustion; weakness
to get away without consequences; to get off scot-free
ground beetle; carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae); Anisodactylus signatus (species of ground beetle)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
shudder; shiver; agitation
light trap (for killing insects)
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary