jpdb beta

to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled

1

at parting; on parting

1

if so; in that case; in that situation

1

to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)

1

to arrive home; to return

1

living; lifestyle; living room

1

both knees

1

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1

rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything

1

flush; blush

1

next morning

1

lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs

1

last night; yesterday evening

1

unnatural phenomenon; strange happenings; haunting

1

grandmother

1

this area; around here

1

decapitation; beheading

1

freshly severed head

1

old story; reminiscence

1

wherein; therein; thereinto

1

female dominance; female supremacy

1

ashamed

1

stairs; stairs at the front of a noh stage

1

very; extremely; exceedingly; top; highest; best

1

proper; respectable; decent; honest

1

moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key

2

just a little

1

story; tale; talk; discussion

3

curt; blunt; brusque

2

older sister; elder sister

7

Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike

3

to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter

1

to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate

1

older sister

7

dinner; evening meal

1

local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

5

return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)

1

chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts

3

common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair

1

long period (of time)

1

to be away from home; to be out of the house

1

pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop

1

to meet; to greet

1

to make a sound

1

rebellious phase; rebellious age

2

half a year; six months

1

ego; self; ego

1

to bud; to sprout; to arise; to begin to grow

1

spirit of self-reliance; feeling of independence

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)

2