selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
function; facility; faculty; feature
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
washing machine; (clothes) washer
life; living; I; me; student
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
small mustache; short mustache
pending question; unresolved problem
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
nice; likeable; desirable
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
feeling of a house or a room
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to make a fool of (someone)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
several people; a few people
threatening attitude; menacing look; angry look
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
feigned ignorance; assumed innocence
play; sport; romp; frolic; joke; prank
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
the person in question; the person themselves; said person
to push aside; to brush aside
metre (unit of length); meter; meter; gauge
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around