guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to be worried; to be troubled
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
speaking without thinking; words spoken without much thought
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
replacement; substitution; rebuilding; changing
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
(period of) a year; during the era (of)
heavy heartbeat; thumping; pounding
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
life; living; livelihood; (one's) living
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
double; twice (as much); twofold
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
pleasant feeling; good vibes
moving tale; impressive tale
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
boobs; boobies; breasts; breast milk
to insert; to put between; to tuck (into)
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
an extra effort; going the extra mile; one final push
to leave behind; to put off; to postpone
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
to suit; to match; to become; to be like