to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
self-; from (a time or place)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
by means of; due to; because of; according to
disorder; chaos; confusion; mayhem
destination (one is heading towards); goal
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
consequence; result; conclusion; apodosis
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
far away; far off; far; long ago; long before
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
disgusting; sickening; revolting; nauseating
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
(in) secrecy; behind closed doors
latest; newest; late-breaking (news)
800; eight hundred; multitude; large number