to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
televising; broadcasting; airing
from now on; after this; in the future; from here; from this point
festival merrymaking; revelry
together; jointly; at the same time; with; both
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
quick; speedy; prompt; rapid; swift
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
place; spot; address; district; area; one's house; point
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
December; twelfth month of the lunar calendar
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
collection of short stories; collected short stories
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
in the same way as; just like
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
while; during; while; although; all; both
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you