curt response; indifferent response; chilly reception; (giving someone the) cold shoulder; unenthusiastic interaction (e.g. from a company to a customer, or a celebrity to a fan)
to explain adequately; to be accountable
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
meanwhile; in the meantime
kemonomimi; character with animal ears
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to invite in; to show someone in
happy tears; tears of joy
just now; a moment ago; this very minute
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to take seriously; to believe in; to fall for
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to like too much; to like to excess; to adore
infancy; childhood; tender age
lese majesty; lèse-majesté
error; mistake; slip; bug
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to dress oneself up; to deck oneself out
unable to resist; unable to suppress
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
heaven and earth; top and bottom
little more than; only slightly better than; almost the same as
made-to-order (esp. clothing); custom-made; tailor-made; bespoke
personal (employee); employed; retained
scolding; reprimand; lecture
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
witnessing; observing; sighting
in public; in company; in the presence of others
dad; daddy; papa; pa; pop
to worry; to fret; to get anxious
afterlife; the next world; the world beyond
supreme; sublime; highest
going (up) to the capital; going to Tokyo
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate