finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
at; in; to; toward; to; for; because of
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; at; when; by; with; so
usual; ordinary; normal; regular; general; common
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
broadcasting; broadcast; program; announcement
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
myself; yourself; I; me; you
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
how; in what way; how about
don't you think?; indicates question
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
various; a variety of; all sorts of; many (different)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
honorific/polite/humble prefix
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support