but; however; provided that
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
(a) little; somewhat; somehow
to break a promise; to go back on one's word; to renege
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
society; the world; the times
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
to give a round of applause; to applaud
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
such; this sort of; like this
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
happy; auspicious; propitious; naive
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to be bewildered; to be perplexed
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to indicate; to show; to point to
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
because of; on account of; about; on; per; for every
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
painful; being sorry; feeling sorry