trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to get to know each other; to make acquaintance
town girl; girl raised in a town
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
finally; after; following; at the end (of)
to be born; to come into the world
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
doctor's office; medical office; sickbay
semi-transparent; translucent
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
hospital gown; patient gown
the body; the flesh; the outer man; one's physique
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
parting (of people); separation; farewell; breakup
facing downward; lying face down; upside down; prone
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to soften; to moderate; to relieve
then; and (then); in that case; if so
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
half a point (esp. in go)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
(distinction of) sex; gender
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
the ancients; ancient people
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope