to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
request; favour (to ask); wish; please
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
than; rather than; instead of; from; out of; except
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
this sort of; this kind of; like this; such
refusal; rejection; denial; veto
dwelling; house; residence; living; life
myself; yourself; I; me; you
book; volume; this; present; main; head; real
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
woman who likes comics depicting male homosexual love
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
such; like that; that sort of
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
be considered; be deemed; be thought to be
and; and then; thus; and now; and finally
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
than; in comparison to; rather than; over; above